Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(sweet in taste or smell)

Толкование Перевод

1 sweet

1. adjective
1) (to taste) süß

sweet tea — gesüßter Tee

have a sweet tooth — gern Süßes mögen

2) (lovely) süß; reizend [Wesen, Gesicht, Mädchen, Kleid]

sweet dreams! — träum[e]/träumt süß!

how sweet of you! — wie nett od. lieb von dir!

go one's own sweet way — machen, was einem passt

3) (fragrant) süß; frisch [Atem]

4) (musical) süß (geh.); lieblich [Stimme, Musik, Klang]
2. noun
1) (Brit.): (piece of confectionery) Bonbon, das od. der; (with chocolate, fudge, etc.) Süßigkeit, die

2) (Brit.): (dessert) Nachtisch, der; Dessert, das

for sweet — zum Nachtisch od. Dessert

* * *
[swi:t] 1. adjective
1) (tasting like sugar; not sour, salty or bitter: as sweet as honey; Children eat too many sweet foods.) süß

2) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) frisch

3) ((of smells) pleasant or fragrant: the sweet smell of flowers.) süß

4) ((of sounds) agreeable or delightful to hear: the sweet song of the nightingale.) süß

5) (attractive or charming: What a sweet little baby!; a sweet face/smile; You look sweet in that dress.) süß

6) (kindly and agreeable: She's a sweet girl; The child has a sweet nature.) reizen
2. noun
1) ((American candy) a small piece of sweet food eg chocolate, toffee etc: a packet of sweets; Have a sweet.) die Süßigkeit

2) ((a dish or course of) sweet food near or at the end of a meal; (a) pudding or dessert: The waiter served the sweet.) die Süßspeise

3) (dear; darling: Hallo, my sweet!)

•

- academic.ru/72631/sweeten">sweeten
- sweetener
- sweetly
- sweetness
- sweetheart
- sweet potato
- sweet-smelling
- sweet-tempered
* * *

sweet

[swi:t]

I. adj

1. (like sugar) süß

2. (not dry) sherry, wine süß, lieblich

3. ( fig: pleasant) süß, angenehm

\sweet dreams! träume süß!

\sweet sound lieblicher Klang

\sweet temper sanftes Wesen

\sweet voice süße [o iron holde] Stimme

4. ( fig: endearing) süß, niedlich, goldig fam

a \sweet little house ein schnuck[e]liges kleines Häuschen fam

5. ( fig: kind) freundlich, lieb

it was \sweet of you to help me es war sehr lieb von dir, mir zu helfen

they were very \sweet to us when we stayed with them sie waren reizend zu uns, als wir bei ihnen zu Besuch waren

6. ( dated: in love)

▪ to be \sweet on sb in jdn verliebt sein

7. (individual)

in one's own \sweet time wenn es einem zeitlich passt

in one's own \sweet way auf seine eigene Art

to go one's own \sweet way seinen eigenen Weg gehen

no matter how often you warn her, she'll still go her own \sweet way du kannst sie noch so oft warnen, sie macht doch immer, was sie will

8.

▶ to keep sb \sweet jdn bei Laune halten

II. n

1. esp BRIT, AUS (candy) Süßigkeit[en] f[pl]

boiled \sweet Bonbon nt

2. (sweet things)

▪ \sweets pl Süßigkeiten pl

3. BRIT, AUS (dessert) Nachspeise f, Süßspeise f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Dessert nt

4. ( fam: term of endearment) Liebling m, Schatz m fam

* * *
[swiːt]
1. adj (+er)

1) süß

to like sweet things — gern Süßes essen

to have a sweet tooth — gern Süßes essen, naschhaft sein

2) (= fresh) food, water frisch; air, breath rein, frisch; soil nicht sauer; (= fragrant) smell süß

the air was sweet with the scent of roses — die Luft war erfüllt vom Duft der Rosen

3) (fig) süß; (= kind) lieb

that's very sweet of you that car/horse is a sweet little runner — das ist sehr lieb von dir das Auto/Pferd läuft prächtig

to be sweet on sb (dated inf) — in jdn vernarrt sein

to keep sb sweet (inf) —

the water tasted sweet to him (liter) — das Wasser schmeckte (ihm) so gut

success was doubly sweet to him — er genoss den Erfolg doppelt

once he caught the sweet smell of success —

at his own sweet will (iro) — wie es ihm gerade passt or einfällt

in his own sweet way (iro) — auf seine unübertroffene Art

sweet Fanny Adams or FA ( Brit inf ) — nix (inf), nicht die Bohne (inf)

See:

→ dream, nothing

2. n

1) (Brit: candy) Bonbon nt

2) (Brit: dessert) Nachtisch m, Dessert nt

for sweet — zum or als Nachtisch or Dessert

3)

yes, (my) sweet (inf) — ja, (mein) Schätzchen or Liebling

4) pl (fig: pleasures) Freuden pl

once he had tasted the sweets of success — nachdem er einmal erfahren hatte, wie süß der Erfolg sein kann

* * *

sweet [swiːt]

A adj (adv sweetly)

1. süß:

the sweet smell of success die Süße des Erfolgs

2. süß oder lieblich (duftend):

be sweet with duften nach

3. frisch (Milch etc)

4. a) Frisch…, Süß…:

sweet water

b) ungesalzen (Butter etc)

5. süß, lieblich (Melodie, Stimme etc)

6. süß, angenehm (Schlummer, Träume etc):

revenge is sweet Rache ist süß

7. süß, lieb (Gesicht etc):

at her own sweet will ganz nach ihrem Köpfchen; → sixteen B

8. lieb, nett, freundlich, reizend ( alle:

to zu oder gegenüber jemandem), sanft:

sweet temper ( oder nature, disposition) freundliche Art, Liebenswürdigkeit f;

be sweet on sb umg in jemanden verknallt sein;

keep sb sweet jemanden bei Laune halten; → nothing B 4

9. umg süß, goldig, entzückend, reizend (Hut etc): → fanny adams

10. umg

a) tadellos, einwandfrei

b) mühelos, glatt, ruhig

c) leicht, bequem

11. CHEM

a) säurefrei (Mineralien)

b) schwefelfrei (Benzin)

12. AGR nicht sauer (Boden)

B s

1. Süße f (auch fig)

2. besonders Br

a) Bonbon m/n, Süßigkeit f

b) pl Süßigkeiten pl

3. besonders Br Dessert n, Nachtisch m

4. Annehmlichkeit f:

the sweet(s) of life;

the sweets pl of success die Süße des Erfolgs; → sour B 1

5. (meist als Anrede) Süße(r) m/f(m), Schatz m umg

* * *
1. adjective
1) (to taste) süß

sweet tea — gesüßter Tee

have a sweet tooth — gern Süßes mögen

2) (lovely) süß; reizend [Wesen, Gesicht, Mädchen, Kleid]

sweet dreams! — träum[e]/träumt süß!

how sweet of you! — wie nett od. lieb von dir!

go one's own sweet way — machen, was einem passt

3) (fragrant) süß; frisch [Atem]

4) (musical) süß (geh.); lieblich [Stimme, Musik, Klang]
2. noun
1) (Brit.): (piece of confectionery) Bonbon, das od. der; (with chocolate, fudge, etc.) Süßigkeit, die

2) (Brit.): (dessert) Nachtisch, der; Dessert, das

for sweet — zum Nachtisch od. Dessert

* * *

(US) n.

Bonbon -s n. (meals) (UK) n.

Nachspeise f.

Nachtisch m. adj.

herzig adj.

süß adj.

English-german dictionary > sweet
2 luscious

adjective

1) (sweet in taste or smell) köstlich [süß]; saftig [süß] [Obst]

2) üppig [Figur, Kurven]; knackig (ugs.) [Mädchen]

* * *

adjective

(very sweet, juicy and delicious: a luscious peach.) köstlich

- academic.ru/44248/lusciousness">lusciousness

* * *

lus·cious

[ˈlʌʃəs]

adj

1. (sweet) taste, smell [herrlich] süß; fruit saftig [süß]; cake, wine köstlich, delikat; colour satt, intensiv

2. ( fam: voluptuous) sinnlich; girl knackig sl, appetitlich fam

\luscious curves üppige Kurven

\luscious lips volle Lippen

to look \luscious zum Anbeißen aussehen fam

3. (growing vigorously) üppig

\luscious landscape blühende Landschaft

* * *
['lʌʃəs]
adj

1) (= delicious) köstlich, lecker

2) (= gorgeous) colour satt; girl, boy zum Anbeißen (inf); figure (= full) üppig; (= pleasing) fantastisch, phantastisch; lips üppig

3) (= lush) pasture, vegetation üppig

* * *

luscious [ˈlʌʃəs] adj (adv lusciously)

1. a) köstlich, lecker

b) süß (u. saftig)

2. sinnlich (Lippen etc), üppig (Figur, Frau etc), knackig, knusprig (Mädchen)

3. fig herrlich

4. überladen (Stil etc)

* * *

adjective

1) (sweet in taste or smell) köstlich [süß]; saftig [süß] [Obst]

2) üppig [Figur, Kurven]; knackig (ugs.) [Mädchen]

* * *

adj.

lecker adj.

üppig adj.

English-german dictionary > luscious
3 sour

1.
['saʊə(r)]adjective

1) (having acid taste) sauer

2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]

3) (unpleasant) bitter

when things go sour — wenn man od. einem alles leid wird
2. transitive verb
1) versauern lassen; sauer machen

2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]

3) (fig.): (make gloomy) verbittern
3. intransitive verb
[Beziehungen:] sich trüben

* * *
1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sauer

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sauer

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sauer
2. verb
(to make or become sour.) sauer machen; werden

- academic.ru/91880/sourly">sourly
- sourness
* * *

sour

[ˈsaʊəʳ, AM -ɚ]

I. adj

1. (in taste) sauer

\sour milk saure Milch

\sour taste säuerlicher Geschmack

to go [or turn] \sour sauer werden

2. ( fig: bad-tempered) griesgrämig, missmutig; (embittered) verbittert

\sour look saure Miene, säuerlicher Blick

\sour note bitterer Beigeschmack

sth goes [or turns] \sour on sb jd verliert die Lust an etw dat

3.

▶ it's \sour grapes die Trauben hängen zu hoch fig

II. n esp AM saures, alkoholisches Getränk

whisky \sour Whisky m mit Zitrone

III. vt

1. (give sour taste)

▪ to \sour sth etw sauer machen [o säuern

2. ( fig: make unpleasant) etw trüben [o beeinträchtigen]

his tactless remark \soured the atmosphere seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung

IV. vi

1. (become sour) sauer werden

2. ( fig) getrübt [o beeinträchtigt] werden

* * *
['saʊə(r)]
1. adj (+er)

1) fruit, soil sauer; wine, vinegar säuerlich

whisky sour (esp US) — Whisky mit Zitrone

2) (= bad) milk sauer; smell streng, säuerlich

to go or turn sour (lit) — sauer werden

to go or turn sour (on sb) ( fig, relationship, marriage ) — jdn anöden; (plan, investment) sich als Fehlschlag erweisen

things began to turn sour — die Dinge begannen einen negativen Verlauf zu nehmen

3) (fig) person, expression verdrießlich, griesgrämig; remark bissig

he's feeling sour about being demoted — er ist über seine Absetzung verbittert

it's just sour grapes — die Trauben sind zu sauer or hängen zu hoch

it sounds like sour grapes to me — das kennt man: die Trauben sind zu sauer or hängen zu hoch

2. vt
milk sauer or dick werden lassen; soil sauer or kalkarm machen; (fig) person verdrießlich or griesgrämig machen; relationship, atmosphere vergiften; success verderben
3. vi
(milk) sauer or dick werden; (soil) sauer or kalkarm werden; (fig, person) verbittern, griesgrämig werden; (atmosphere, mood, relationship) sich verschlechtern
* * *

sour [ˈsaʊə(r)]

A adj (adv sourly)

1. sauer (auch Geruch, Milch):

sour cherry Sauerkirsche f;

sour cream Sauerrahm m, saure Sahne;

turn sour sauer werden;

turn ( oder go) sour (on) fig → C 2; → grape 1

2. übel oder ranzig riechend

3. fig säuerlich, verdrießlich, mürrisch, sauertöpfisch umg (Person):

a sour face ein saures Gesicht

4. fig nasskalt (Wetter)

5. AGR sauer (Boden)

6. schwefelhaltig (Benzin etc)

B s

1. Säure f:

the sweet and sour of life Freud und Leid (des Lebens);

take the sweet with the sour das Leben nehmen, wie es (eben) ist

2. besonders US Sour m (alkoholisches Mixgetränk mit Zitrone)

C v/i

1. sauer werden

2. fig

a) verbittert oder sauer werden

b) die Lust verlieren (on an einer Sache), ( on sth eine Sache) überkriegen umg

c) mies werden

d) in die Brüche gehen, kaputtgehen umg (Ehe etc)

D v/t

1. säuern ( auch CHEM):

soured cream Br Sauerrahm m, saure Sahne

2. fig verbittern

* * *
1.
['saʊə(r)]adjective

1) (having acid taste) sauer

2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]

3) (unpleasant) bitter

when things go sour — wenn man od. einem alles leid wird
2. transitive verb
1) versauern lassen; sauer machen

2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]

3) (fig.): (make gloomy) verbittern
3. intransitive verb
[Beziehungen:] sich trüben

* * *

adj.

sauer adj.

English-german dictionary > sour
4 savoury

1.
(Brit.)adjective

1) (not sweet) pikant; (having salt flavour) salzig

2) (appetizing) appetitanregend
2. noun
[pikantes] Häppchen

* * *

adjective (having a usually salty or sharp, but not sweet, taste or smell: a savoury omelette.) pikant

* * *

sa·voury

[ˈseɪv^əri]

I. adj

1. (not sweet) pikant; (salty) salzig

2. (appetizing) appetitanregend

\savoury smell/taste appetitanregender Geruch/Geschmack

3. (socially acceptable)

to have a \savoury reputation angesehenen sein, einen guten Ruf haben

II. n BRIT [pikantes] Häppchen

* * *
(US) ['seIvərI]
1. adj

1) (= appetizing) lecker

2) (= not sweet) pikant

savoury omelette — gefülltes Omelett

savoury biscuits — Salzgebäck nt

3) (fig) angenehm, ersprießlich

that was not the most savoury adjective to have chosen — das war ja nicht gerade das feinste Adjektiv

2. n (Brit)
Häppchennt
would you like a sweet or a savoury? — hätten Sie gern etwas Süßes oder etwas Pikantes or Salziges?

* * *

savory, besonders Br savoury [ˈseıvərı]

A adj (adv savo[u]rily)

1. wohlschmeckend, -riechend, schmackhaft

2. appetitlich (auch fig)

3. würzig, pikant (beide: auch fig)

B s Br pikante Vor- oder Nachspeise

* * *
1.
(Brit.)adjective

1) (not sweet) pikant; (having salt flavour) salzig

2) (appetizing) appetitanregend
2. noun
[pikantes] Häppchen

* * *

adj.

schmackhaft adj.

English-german dictionary > savoury
5 sweetish

sweet·ish

[ˈswi:tɪʃ]

adj süßlich

* * *
['swiːtɪʃ]
adj
taste, smell süßlich
* * *

sweetish [ˈswiːtıʃ] adj (adv sweetishly) süßlich

* * *

adj.

süßlich adj.

English-german dictionary > sweetish
6 sickly

adjective

1) (ailing) kränklich

2) (weak, faint) schwach; matt [Lächeln]; kraftlos [Sonne]; fahl [Licht]; blass [Hautfarbe, Gesicht]

3) (nauseating) ekelhaft; widerlich; (mawkish) süßlich

* * *

adjective

1) (tending to be often ill: a sickly child.) kränklich

2) (suggesting sickness; pale; feeble: She looks sickly.) kränklich

* * *

sick·ly

[ˈsɪkli]

adj

1. (not healthy) kränklich; (pale) complexion, light blass

her face was a \sickly colour sie war kreidebleich

▪ to be \sickly kränkeln

\sickly climate ungesundes Klima

2. (causing nausea) ekelhaft, widerlich

\sickly smell/taste ekelhafter Geruch/Geschmack

3. (full of emotion) schmalzig pej, rührselig pej

* * *
['sIklɪ]
adj (+er)
person, appearance kränklich; complexion, light blass; smell, taste, food, sentimentality, colour widerlich, ekelhaft; smile matt; grin schwach; climate ungesund
sickly sweet smell — unangenehm süßer Geruch

sickly sweet smile — übersüßes or zuckersüßes Lächeln

* * *

sickly adj

1. kränklich, schwächlich (Kind etc)

2. kränklich, blass (Gesicht)

3. matt, schwach (Lächeln)

4. ungesund (Klima)

5. widerwärtig (Geruch etc)

6. fig süßlich

* * *

adjective

1) (ailing) kränklich

2) (weak, faint) schwach; matt [Lächeln]; kraftlos [Sonne]; fahl [Licht]; blass [Hautfarbe, Gesicht]

3) (nauseating) ekelhaft; widerlich; (mawkish) süßlich

* * *

adj.

krank adj.

kränklich adj.

English-german dictionary > sickly
7 luscious

lus·cious [ʼlʌʃəs] adj

1) ( sweet) taste, smell [herrlich] süß; fruit saftig [süß]; cake, wine köstlich, delikat; colour satt, intensiv

2) (fam: voluptuous) sinnlich; girl knackig (sl), appetitlich ( fam)

\luscious curves üppige Kurven;

\luscious lips volle Lippen;

to look \luscious zum Anbeißen aussehen ( fam)

3) ( growing vigorously) üppig;

\luscious landscape blühende Landschaft

English-German students dictionary > luscious
8 savoury

sa·voury [ʼseɪv^əri] adj

1) ( not sweet) pikant;

( salty) salzig

2) ( appetizing) appetitanregend;

\savoury smell/ taste appetitanregender Geruch/Geschmack

3) ( socially acceptable)

to have a \savoury reputation angesehenen sein, einen guten Ruf haben n ( Brit) [pikantes] Häppchen

English-German students dictionary > savoury

См. также в других словарях:

sweet·ish — /ˈswiːtıʃ/ adj : slightly or somewhat sweet in taste or smell a sweetish red wine … Useful english dictionary
Taste — (or, more formally, gustation) is a form of direct chemoreception and is one of the traditional five senses. It refers to the ability to detect the flavor of substances such as food and poisons. In humans and many other vertebrate animals the… … Wikipedia
Taste — belongs to our chemical sensing system, or the chemosenses. The complicated process of tasting begins when molecules released by the substances stimulate special cells in the mouth or throat. These special sensory cells transmit messages through… … Medical dictionary
Sweet crude oil — is a type of petroleum. Petroleum is considered sweet if it contains less than 0.5% sulfur, [BBC News. [http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/904748.stm Oil markets explained ] . July 14, 2003.] compared to a higher level of sulfur in sour crude… … Wikipedia
smell — smell1 W3S2 [smel] n 1.) the quality that people and animals recognize by using their nose smell of ▪ The air was filled with the smell of flowers. sweet/delicious smell ▪ There s a delicious smell coming from the kitchen. unpleasant/bad/acrid… … Dictionary of contemporary English
sweet*/*/ — [swiːt] adj I 1) foods and drinks that are sweet taste like sugar Ant: sour I d like something sweet, like a piece of cake.[/ex] This tea is too sweet.[/ex] 2) something that is sweet has a nice smell, sound, or appearance The room is filled with … Dictionary for writing and speaking English
Sweet — Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for suadvis … The Collaborative International Dictionary of English
Sweet alyssum — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweet apple — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweet bay — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English
sweet Billy — Sweet Sweet, a. [Compar. {Sweeter}; superl. {Sweetest}.] [OE. swete, swote, sote, AS. sw[=e]te; akin to OFries. sw[=e]te, OS. sw[=o]ti, D. zoet, G. s[ u]ss, OHG. suozi, Icel. s[ae]tr, s[oe]tr, Sw. s[ o]t, Dan. s[ o]d, Goth. suts, L. suavis, for… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(sweet in taste or smell)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(sweet in taste or smell)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: